11月14日 L'amour comme seule solution

芦屋のリサイクルショップＡＲＴＥです。
今日のトルソーはこんな感じ。

レリアン、ダックス、ピエールカルダンなど
大人向きのブランドスーツが色々入荷しています。

今日は雨。
朝からパリのテロのニュース。

なんだか暗い感じです。

あぁ、こんな日はお客さんが少ないんだよなぁって思いながら
お店を開けたら思いがけず
雨の中来ていただいた常連さんたち。
本当にありがとうございます。

お客さんたちと遊んでもらって
明るい気持ちを取り戻して、
フランスの友達がどうしているか
フェイスブックで確認したら。
一言だけ、こんな呟きが。

「L'amour comme seule solution」

翻訳ソフトに頼ってみました

「唯一の解決策としての愛します。」

なんだか、この訳語を見たとたん、
泣きそうになっちゃった。

やられたからやりかえす、のでは
世界はいつまでも平和にならなくて、
唯一の解決策は愛を選択すること。

フランス人の友達が幸せでありますように。
日本人の友達が幸せでありますように。
友達でなくてもすべての人たちが幸せでありますように。

私は明日お休みです。
お店にはゆうこりんがいますので
みなさん、遊びにきてね！